من كاپيتان كايل فيرسون هستم از سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريكا
كسي صدام رو دريافت ميكنه ؟
لعنتي
تكرار ميكنم من كاپيتان كايل فيرسون هستم
كسي صدام رو دريافت ميكنه ؟
اينم پرونده هايي كه درخواست كرده بوديد خانم اورليس
اعضاي هيئت مديره تمام صبح رو زنگ ميزدن
بهد از تحليل كردن جزئيات سهام 6% ديگه كاهش يافت
آره, ميدونم
گزارش رو خوندم
تو صنعت رقابت افزايش يافته
خودم مراقبش هستم
اري, اين شنبه
واسه خوش گذراني آخر هفته برنامه دارم
تماس هامو نگه دار بهت خبر ميدم
به نظر ميرسه كه شما ميگين مي تونين كشف اخيرتون رو
به صورت بالقوه حل كنين
انرژي جهان و بحران قدرت
نجات اين سياره پايان جنگ ؟
اين خبر به نظر ميرسه كه كمي بيش از حد خوبه كه درست باشه
واسه همين دليله كه
زمينه فناوري نانو همواره جذابه
امكانات فراتر از هرچيزيه كه
بتوان با استفاده معمولي به دست آورد
زمان اون رسيده كه ما ژنراتور نانويي ايجاد كنيم
كه از اوني كه تو تصور ميكردي بزرگتر باشه
تا بتونه انرژي تموم شهرها رو توليد كنه
اگر شما به صورت يه آدم
غير حرف اي ببودين
اين امكانات چه چيزي هستن كه شما صحبت ميكنين ؟
ما مي توانيم وسايل و مواد رو
در سطح هاي اتمي و مولكولي كنترل كنيم
با اجازه دادن به ما .....
باورنكردنيه , واقعا
خيلي متشكرم دكتر كه با ما بوديد
اخبار الهام بخش از تحقيقات پيشگامانه
تحولات از طرف شماست
دوباره , دكتر آلين كيتر محترم
برنده جايزه نوبل
كسي كه به عنوان پورفوسر در مهندسي و علم مواد خدمت نموده است
در دانشگاه اومبريج
ممنون
سرهنگ ؟
بله , ليليا
آماده اي براي بازنشتگي زود به هنگام ؟؟
منو برگردون به .....
نقشه در حركته
رهبر ابو سياف طعمه گرفته شده
و تو هنگ كنگه
و اقداماتش رو كنترل مي كنيم
ما باور داريم كه اون تو ميندانواست
و تا چند ساعت بعد با دانشمند قرار داره
به محض اينكه ارتش آمريكا كشف بكنه
شروع به نجات دادنش ميكنه
و اون سرنخ تيم تو ميشه براي حركت .....
با احتياط ...
همه چيزو ازبين ببر ....
البته, چيپ رو نگه دار
دنيالا چطور كتابيه ؟؟
تا به حال كتاب خونده اي اوابرا ؟
يه كارت انتخاب كن
سيور
كاپيتان فيرسون
ملكه داري ؟؟
نه , ولي ديشب خواهرت رو داشتم
برو ماهي
توجه كنيد
ممنون , كاپيتان فيرسون
آزاد , آقايان
دكتر آلن كايتن محقق برجسته آمريكا
ربوده شده
توسط شورشي به اسم ابو سياف از ميندانانو
رهبرشون اين مرد است
بين ملك امبر
اينتل تاييد كرد كه كار كايتن رو
مي توان براي توليد سلاح هاي كوچك هسته اي استفاده كرد
فكر نمي كنيم احتياج به شما درمورد عواقب اين كار بگم
اين تكنولو‍ژي از دو جز تشكيل شده
ريزتراشه ي نمونه و مشخصاتي براي استفاده از اون
از اون جايي كه فهميديم همشون
تو يك فلش درايو قرار داره
ماموريت شما به دست آوردن هردوشونه
سوالي هست ؟؟
درمورد دانشمند چطور ؟ قربان
آزادي اون هدف دومه ماست
خوب , آقايون
وسايلتون رو بردارين ساعت 4 حركت مي كنيم
جزئيات هدف ها روي سي دي بررسي كنيد
قربان
بله , كاپيتان
هيچ تيمي تو اون نواحي نيست قربان ؟؟
دستورات به طور مستقيم از وزارت دفاع اومدن
تيم ما به دليل نزديكي , ضرورت ها و الزامات
به هدف انتخاب شده
بله ,قربان
تيمت قادر به اين كار نيست كاپيتان ؟
ما آماده و حاضريم
ليليان , چرا به اين خط زنگ زدي ؟
اوه , سلام آقاي وزير
باعث خوشحاليكه با شما صحبت مي كنم
تيم يك بار مصرفتون رو انتخاب كردين ؟
اينو به معني بلي درنظر ميگيرم
خب , من متاسفم ولي زمانش رسيده كه اونا رو بفرستم
مردان من آماده هستند تمام هدف رو ريشه كن بكنن
و چيپ رو به دست بيارن
همان طور كه قول داده ام
به رسانه عمومي ابلاغ مي گردد
تكنواوژي به وسيله ي سربازان پهلوان
در حمله از بين رفت
من شما را از محل دقيق ارتباط خبر ميدهم
ما اينجايم دكتر
بيا بيريم تيم جديدت رو ملاقات كنيم
هدف روبرو
بگيرش , اوبرا
رديف پارو بزنيد
قايقتان را به آرامي به طرف پايين جويبار پارو بزنيد
خوشحال باش
خوش باش
زندگي فقط يه روياست
خداي يك به خداي پنج
تمام هدف نابود شد
دريافت شد , خداي يك
ماهواره هيچ فغاليت ديگري رو نشون نميده
سيور, پوشش شش
خداي يك تو خشكي آماده حركت
دريافت شد
به محيط شرقي رخنه كنيد
دريافت شد
خوشحال ميشي ببيني
من برخي از تجهيزات آزمايشگاه تو رو برداشتم
الله اكبر
شما در حال حاضر در خدمت خدا هستيد
تو بايد تمام شب رو كار كني
با دانشمندان ما
و تو به اونا نشون ميدي چطوري نقشه هاي تو رو بخونن
نه ؟
اگر تو و دستيار دوست داشتنيد
مي خواييد كه زنداه بمونيد
بايد با ما
همكاري كنيد
هوشيار بمونيد
راديو رو باز كنيد
ده - چهار
فيرسون , روشنه ؟
همونجا باستيد , اوبرا
چند نفر ؟
نيم دوجين يا بيشتر
دست نگه دار ,سيور
دن و من ميريم
يالا
درياف شد , درياف شد مطمئن خارج بشيد
عصبي نشيد ,بچه ها
پنج دقيقه ديگه برميگردم
قبل هم شنيدم
دستتو جايي بزار كه بتونم اونا رو ببينم
تو يه آمريكايي هستي ؟
من ميكرو چيپ و فلش درايو رو مي خوام
من دشمن نيستم
لطفا , اون بي گناهه
چيزي رو كه نياز داري رو بهت ميدم
آرام
فيرسون , كمين
اين يه تله است
چرا داري اينجوري ميكني ؟
من اينجا نيستم كه كارت رو خراب كنم
چيپ كجاست ؟
ما نمي تونيم اين افراد رو نگه داريم اونا از هر جايي ميان
دن , موقعيتت چيه ؟
دن ؟
فيرسون ما زير آتش سنگيني هستيم
ارتباطم با خداي پنج قطع شده
پشتيباني نياز داريم
اوبرا و سور تو يه گوشه اي هستند
تو راهم
اوبا
سور , روي ديوار بالا سمت چپ
دن , برو موقعيت سه
آخ
كايل , بشكه رو بپا
حركت كنين من پوششتون ميدم
اوبارو خدا لعنتت كنه طرف خودتون رو نگه دارين
منو پوشش بدين
هواتو دارم
نارنجك
لعنتي , خدا لعنتت كنه
سور , صبر كن
اوبرا , اطرافت رو بپا
اوبرا
آخ
كايل , پشت سرت
دن
بله , ليلين
ريخت و پاشتون رو تميز كردين؟
تقريبا
نااميد شدم با اين حرفت
خب , من همشون رو ميگيرم ولي رهبري تيم نيروي ويژه
يه نقشه ي جايگيزين بگير
مي دوني اوين تو كتب من
نقشه دوم يعني مزخرف
حداقل دستيار كيتن رو به دست آوردين ؟
داريم روش كار ميكنيم
سخت تر كار كنيد
درمورد سرباز چي ؟ اسمش چيه ؟
اوم , فيرسون
كاپيتان كايل فيرسون
آره , خوش شانس باشي
مي تونم راحت كاپيتا فيرسون رو پيدا كنم
فقط بايد تو گرفتن چيپ تمركز كنين
بهترين سرنخ شما دخترست
مي خواي چيپ رو پيدا كني
بايد جاي دخرته رو پيدا كني
چطوري اين اتفاق افتاد ؟ ها
قربان , ديسك ما نشون ميده كه
نقشه آپلود شده
و چيپ ؟
رفته
اگر چيپ نباشه تسليحات به هيچ دردي نمي خوره
فهميدي ؟
ما تصاوير ويديويي حفاظتي رو داريم
پيداش كنين
هي
فهميدي
آره , من ميگم تلفن
باشه
باشه , به سلامت
باشه
من كاپيتان كايل فيرسون هستم سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريكا
كسي صدام رو ميشنوه ؟
دوباره ,من كاپيتان كايل فيرسون هستم
سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريكا
كسي صدام رو ميشنوه ؟
من كاپيتان كايل فيرسون هستم سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريكا
دوباره ,من كاپيتان كايل فيرسون هستم
سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده آمريكا
كسي صدام رو ميشنوه ؟
بله , كاپيتان فيرسون , صدات رو ميشنوم
من پايوت كروين هستم , قربان
مشخصاتت چيه ؟
ميندانا
تقريبا 20 جنوب شرقي هدف
شما در امتداد غرب خط ساحلي هستين
ما مي تونيم براي تخليه تدارك ببينيم
در سپيده دم , پنجاه كيلومتري ساحل
دريافت شد
وضعيت ماموريتان چه چيزيه ؟
همه مردن
چيزي اشتباه دراومد
اينتلي كه دريافت كرديم خراب شده بود
باشه
وضعيت فعلي شما چيه ؟
دشمن
كلمه نبود , پيام خصوصي ؟
نه ,قربان , همه ساكتن
باشه
من يه تماس داشتم
رهبر تيم هنوز زندست
من مختصات رو به اون دادم
متوجه هستم
خب , تو واسه كشورت يه خدمت بزرگ انجام دادي ,پسر
من اينو فراموش نميكنم
خيلي خوب , خانوما گوش كنين
بچه با موفقيت به انجام رسوند
هميشه يه نقشه پشتيبان داره
نيروهاي محلي ما تقريبا هم چيز رو به باد دادن
من مواظب اونا هستم
آره , لعنتي مراقبش باش
مي خوام به همه شما يه فرصت ديگه بدم
فردا صبح
بايد اونو بگيريد
ميشنويد من چي ميگم
بندازش زمين
چيپ كجاست ؟
نيتا
من دشمن نيستم
پس تو فيرسون هستي ? ها
سرگرد برك كجاست ؟
از اينجا دوره
راحت باش , كاپيتان
اين نقطه واسه جنگ جهاني 2 استفاده ميشد
حالا اونا براي نظارت بر آب و هوا استفاده ميكنن
از اينكه اينجام خوشحالم
از هر چيزي دور باش
محل خصوصيه ؟ ميدوني كه
خب , بيا بريم داخل
ما بايد با هم حرف بزنيم
اون گروهبان ويلن كه اونجاست
خب , كاپيتان
مبني بر انتقال نهايتون
و گزارشي كه به دست ما رسيده
ماموريتتان يه شكست بود
اينتلي كه ما دريافت كرديم يه سازش بود
سازش بود ؟
چطور اين فرم بدنت رو درست كردي ؟
اون يه كمين بود , قربان
خب , پس ممكنه كه اينتل آلوده شده باشه ؟
مي تونستيم اونو بازرسي كنيم
بازرسيش كنيم ؟
كل تيم من مرده
خب , اين چيزا اتفاق مي افته كاپيتان
تو و گروهت در حين وظيفتون بايد به خوبي از خطرات آگاه
مي بوديد
به خصوص در اين مرحله
قربان
به هر حال به نظر من كاملا روشنه
تمام هدفات رو از بين نبردي
و هدفتون رو به دست به دست نياوردين
من فلش درايو و با مشخصات فنيش به دست آوردم
ميكرو چيپ جايي نبود كه پيدا كنيم
و اما هدف ها
ما همه ي افراد حاضر رو از بين برديم
بين مالك هم اونجا نبود
اينا قبل از كمين بود قربان
درباره اون زن چي ؟
اونو ديدي ؟
نيتا سانتوز
نه , قربان
نديدي ؟
در هر زمان آيا اطلاعاتي درباره محل
نگهداري خانم سانتوس به دست آوردين ؟
يا ميكرو چيپ ؟
نه , قربان
نه ؟
هيچي ؟
لعنت به اين كار , كاپيتان
لعنت
اخراجي
بگيرينش
اوه
خدا لعنتت كنه
اون همه چيزو مي دونه
مي تونم كمكت كنم , دوست من
داري دنبال خونه ميگردي ؟
آره , واسه ملاقات
راستش دنبال يه دوستم تو اين شهر زندگي ميكنه
خب , اگه تو دنبال يه شخصي هستي
بايد توماگان رو ببيني
آره , اون كيه ؟
چنگالش در هرچيز اطراف اينجاست
اون صاحب يه مغازه كوچك تو اين نزديكي هاست
و با گردشگراني مثل تو خيلي مهربانه
ممنونم از اطلاعاتت دوست من
اينو يادم ميمونه
هي ,هي ,هي ميدوني چيه ؟
من از اين طرف ميرم
مي تونم تو رو ببرم
تو هميشه با گردشگران خوبي ؟
اين مهمان نوازي فيليپينيه واسه تو
سوار شو
اين دوست تو كيه كه تو اينجا دنبالشي ؟
تو زياد حرف نمي زني , مگه نه ؟
مي خواي بس كني ؟
خب , تو از ارتش آمريكا هستي ؟
هنوز حرف نمي زني? , ها
من كاپيتان بورنگ هستم
كار من سوال كردنه
پس اگه ببينم يه مرد سفيد پوست قد بلند به تنهايي سفر ميكنه
خيلي .....
سوال ميپرسم
كار سختيه چطوري مي توني اين همه فشار دسته رو تحمل كني ؟
گوش كن , الاغ دانا
تو و من ميدونيم
تو اينجا نيستي كه يه دوست رو ببيني
اوه , خداي من تو رواني هستي ؟
مواظب دهنت باش , مرد
يه دقيقه صبر كن
بزار حدس بزنم
منظور از گفتن كاپيتان به تست
پرسش و پاسخ بود ؟
اما تو پشت ميشني و همه چيزو با نگاه كردن به آدم ميدوني
آره ,باشه لعنت به تو
مراقب باش
شرط مي بندم كه تو اومدن اونو نديدي ؟
برو بيرون
چي ؟
چون پيش بينش مي كنم كه به تو شليك مي كنم
ما وسط ناكجا آباد هستيم
پناه گاه يك كيلومتر از اينجا دوره
ميتوني بري
باشه
تو بردي
ممنون
اسلحه خوبيه
سلام
حوله ؟
بله , آقا
آقا
ممنون آقا ,آقا
يه قشنگش رو داري
خانوم ها
چه كار ميكني ؟
اينجا چيكا داري ؟
من دنبال توماگان هستم
چه كسي دنبالش ميگرده ؟
فقط من
خب , كارت چيه آمريكايي؟
دارم دنبال يه زن ميگردم
دارم ميشنوم كه اون آدم است
چطوري اينجا رو پيدا كردي ؟
از كجايي ؟
آقايون
ما نمي خوام با زياد سوال پرسيدن بي ادبي كنيم
اونو به بخشوي آي پي( بخش خصوصي) ببرين
پس تو داري دنبال يه دختر ميگردي ؟
ما دختران زيادي داريم
من مي دونم كه تو خيلي از مردم رو ميشناسي
من دنبال زني به اسم نيتا سانتوس هستم
نيتا سانتوس ؟
اين روزها خيلي هاگ دنبال
نيتا سانتوس هستن
پس تو اون ميشناسي ؟
داره جك خنده دار ميگه مگه نه ؟
هر كسي منو تو اوبا ميشناسه
و هر كسي مي دونه كه من از آمريكايي ها نفرت دارم
حالا , دارم ميگم
اگر كسي اومد دنبال نيتا سانتوس
من بايست يه گلوله تو جمجمش بزارم
تو هركسي نيستي مگه نه ؟
هو
لعنتي
ممنون واسه برنج
آه
اون كجاست ؟
من نمي دونم
اون كجاست ؟
لطفا
لطفا منو نكش
من صدمه ديده ام
اونو توي يه روستا مخفي كردم
حدود 50 كيلومتري شمال اينجا
خب ,كدوم روستا ؟
اونا نگفتن كدوم روستا ؟
شما آمريكايي ها رئيس خودتون هستين
اونا قصد دارن تو رو بكشن
پس منفيه
برو بيرون
من هميشه حامي و دوست
ابو سياف بودم
من يه كلمه هايي رو دريافت كردم كه , ....
تو آمريكايي رو داري
اين خيلي خوبه
آمريكايي رو دارم ؟
لعنتي مثل يه تكه ي لغزنده بود
گذاشتي اون بره ؟
نه , من سعي كردم
از قيافت به نظر ميرسه كه
اون بهتر از تو بوده , مگه نه ؟
من وقتت رو هدر ندادم
مي دونم اون كجاست
و فكر مي كني اين به من كمك ميكنه ؟
من بهش گفتك كه دختره
توي روستاي 50 كيلومتري شمال اينجاست
ائنجايي كه ما ميريم
تو اونو راهنمايي كردي
من بهش نگفتم كدوم روستا
خب تو مي توني هردوسون رو تو يه محل پيدا كني
تو يه دختر كوچولويه ترحم انگيزي
كه خيلي حرف ميزنه
نفرت انگيزي
نه
لطفا
نه , نه
نه
و در حال حاضر ما آخرين اخبار بيرون اومده از جنوب شرقي آسيا را داريم
هفت تفنگدار دريايي آمريكا پس از حمله شجاعانه در يك آزمايشگاه سلاح در
ميندانو , فيليپين مرده اند
تلاش هاي براي نجات يك دانشمند آمريكايي به نام
دكترآلن كايتن است
اين اتفاق هنگامي رخ داد كهنيروهاي ايالات متحده كشف كردند
كه كايتن در واقع مخلاف اونها كار نمي كرد بلكه
به ابو سياف كمك مي كرد
سركشي گروهتروريستي اين گونه به نظر ميرسد
كه اونها تجربه كار با
سلاح هاي هسته اي را داشته اند
جهان چه جايي پر خطري است
در حمله ناگهاني تكنولوژي هم با او درگذشت
در نگاهي به اتفاقات
هم اكنون به نظر ميرسد كه تنها بازمنده تفنگدار دريايي
كاپيتان كايل فيرسون است
كه به عنوان مامور براي ابو سياف كار ميكند
اون هم اكنون در حال فرار با دستيار كايتن
نيتا سانتوس است
مقامات محلي هشدار مي دهند كه اين دو نفر
مسلح و خطرناك هستند
هر گونه اطلاعاتي كه منجر به دستگيري
اين مهاجر بين المللي بشه پاداش داده مي شود
چيز ديگه اي مي خوايين؟
نه ,ممنون
در واقع , شايد تو بتوني بگي چطوري به تالي سي برسم
همين پايين جاده
متاسفم بايد اينو جواب بدم
باشه
خيلي زياد كار نكن
خيلي سريع بود
اخبار رو ديدم
حالا داري مردان منو تبديل به تروريست مي كني ؟
آره , خوب كسي احتياج داره كه واسه
اين اشتباه كوچيك سوقط كنه مگه نه؟
ترجيح مي دي تو باشي , آقاي وزير ؟
مي دوني , اين وضعي كه كاپيتان فيرسون به وجود آورده
درواقع ميتونه به ما كمك كنه
چون هركسي كاملا روي اون تمركز كرده
ما رو رها كردن تا كارمون رو به آرامش انجام بديم, درسته ؟
ما هنوز چيپ رو داريم ؟
نه
اما كاملا مطمئنم مي دونم كي اونو داره
مطمئني
آره , كاملا
خيلي زود همه چيز عوض ميشه
تو يه مرد ثروتمند ميشي , هنري
با من در تماس باش , باشه ؟
جووان , من نگرانم كه تو اين داستان رو نقض كني
من نمي خوام كه تو به خاطر پيشنهاد زياد خيانت كني
شوخي ميكني ؟
با رهبري مثل اين ؟
من ميوتنم از اون گزارشگر عوضي به يه روزنامه نگار واقعي برم
جووان , تو بهترين گزينه ما هستي
خانواده
من به تو اعتماد دارم
ببين , اگه حرفي كه نيتا زده درست باشه
من يه ترفيع بزرگ ميگيرم
تو مي توني رو من حساب كني
باشه , پريمو
ما يه معامله كرديم
سلام , بچه ها
مغذرت مي خوام كه صحبتتون رو قطع كردم
نمي تونستم گفتگوي آموزندتون رو يواشكي نشنوم
لعنتي اين تفنگ منه
اشتباه شده
شما همديگه رو ميشناسين ؟
خيلي خب , خفه شو
دختره كجاست ؟
منظورت دختر منه ؟ كوني
دوباره همديگرو ديديم
بد نبود
هي ,هي
باشه , باشه
هي , كافيه ديگه
تو دكتر كايتن رو كشتي
نه من نكشتمش
اون يكي ديگه بود كه به من گفت شما چيپ رو داريد
اون قبل از مردنش از من قول گرفت كه به تو كمك كنم
اونا رو ديدي ؟
چند نفرن ؟
لعنتي
ما بايد پنهان بشيم
جووان
من باهاشون صحبت مي كنم
همتون تو اون زير پنهان بشين
مي تونم مواظب اوضاع باشم
روز خوش , پسرا
تو اينجا تنهايي ؟
آره
فقط خودم ,خودم
معامله بزرگ چيه ؟
كايتن بهم گفت كه ميتوني بجنگي ؟
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟
اخبار رو نديدي ؟
اونا به من ميگن خائن
اونا منو فريب دادن همون طور كه تو رو فريب دادن
اونا مي خوان ما بميريم
حالا من بهت نياز دارم و منم چيپ رو ميخوام تا ثابت كنم خائن نيستم
هم بي گناهي خودم رو ثابت كنم و هم بي گناهي تو رو
لعنتي , دارن ميان
آه
ديدي ؟
هيچي اينجا نيست
روز خوبيه
او تو چيه ؟
بچه ها حالا مي تونين دستامو باز كنين؟
اون قيق رو برميداريم
اونجا يه جزير است از اينجا خيلي دور نيست
جايي كه مي تونيم شب رو توش مخفي بشيم
شايد فردا صبح به ميندارو بريم
اونجا يه پسرعمو دارم مي تونه كمكمون كنه
جسوس , نقشه چيه ؟
مي تونيم به جزيره اميدوار باشيم؟
ما بايد به اوابا برگرديم
نه
تو اوابا همه دنبال ما هستن
آره ,و تنها يه راه براي خارج شدن از اين شهر وجود داره
شرط ميبندم ابو سياف دنبال منه
ما قايق رو برميداريم
اون مال توست , كاپيتان
احساس خوبي درباره اين ندارم
ما نمي تونيم همينجوري اينجا رو ترك كنيم
بخش اخبارتون كاملا ديوانن , ها
همش درمورد اون پاداش بزرگ فكر ميكنن
هي , ديونه اي ؟
نمي دونم راجب چي حرف ميزني ؟
بزار يه سوال بپرسم
مي خواي مارو به ابو سياف تحويل بدي يا به آمريكايي ها ؟
چي ؟ نه , مرد
اميدوارم بتونه شنا بكنه
اون پسر عمومه
خب , ميخوام از ت سوالي بپرسم
چطور از اون جزيره
خارج شدي ؟
خب , بعد از اين كه تو همشون رو كشتي سخت نبود
بعلاوه , من خيلي مطمئن ميان محلي ها قاطي شدم
يه كم بهتر از اوني كه تو انجام دادي
تو هنوزم نگرفتي مگه نه؟
من كارم رو انجام دادم
پس چرا دكتر رو نجات ندادي ؟
آمريكايي ؟
اون هدف اصلي ما نبود
هدف اصلي
متاسفم كه پات به اين ماجرا كشيده شد
من تو رو شريك جرمم كردم
اينو نگو , نيتا
من يه شريك جرم راغبي هستم
و تو دختر با استعداد مني
من نمي تونم مفتخر تر از تو باشم
همه چيز درست ميشه
ما درستش ميكنيم ,باشه ؟
هدف من تغيير نكرده
قبل از اينكه اينو تمومش كنيم من چيپ رو نياز دارم
مندونم كه تو داريش , نيتا
كه چي ؟
مي توني چيپ رو نگه داري ؟
فكر ميكني تو فناناپذيري ؟
اون با من امن تره
خودتم مي دوني
ممنون
بزارش كنار
ما اينجا معامله ميكنيم
اونا مي خواستم كجا برن ؟
مگر اينكه كاملا احمق باشي
مي دوني بايد همه چيزو بگي
پول
اوه , آره
چيزي درمورد ميندارو ميگفتن
شروع كن به جمع كردن چوب واسه روشن كردن آتيش
آتيش رو واسه چه چيزي نياز داريم ؟
به نظر ميرسه گرسنه اي
به اين احتياج داشتم
بالاخره احساس ميكنم
كه مغزم داره كار ميكنه
منظورت چيه سوال بيشتر ؟
درواقع , آره
اين مزدورها كين ؟
از كجا اومدن ؟
پيمانكارهاي نظامي
ارتش خصوصي توسط شركت هاي بزرگ استخدامشون كرده
چرا مي خوان افراد خودشون رو بكشن ؟
اونا افراد من نيستن
اونا با دولت ما كار نميكنن
اونا به كدهاي نظامي ما پايبند نيستن
نيتا , خوبي ؟
اين دستگاهي كه ما درست كرده ايم
فقط يه نمونه است
چيپ عملا تنها و يكيه
اونا ميدونستن تحقيقات ما مي تونه براي سلاح هاي هسته اي به كار بره
اما دكتر كايتن خودداري ميكرد
به همين دليله كه اون در وهله اول با با ياتس تماس گرفت
ياتس ؟
پيتر ياتس
اون دوست قديمي دانشگاهمه
يه روزنامه نگار بريتانيايي كه واسه ي يه مصاحبه
به هنگ هنگ رفت تمام تمامش از اون روز شروع شد
خيلي ديره
تو بايد يكمي بخوابي
بايد صبح زود بيدار بشيم
ميرم اين اطراف رو چك بكنم
اگه ببينم زياد امن نباشه كم مي خوابم
تمام زندگيش شده حرف از محافظت من
من همه چيز اونم
درمورد مادر چطور ؟
من اونو فقط از طريق خاطرات و داستان هام ميشناسم
وقتي بچه بودم از دنيا رفت
ماهي يكبار يه سفر به مانيلا ميرم
ميرم سر قبرش گل هاي تازه واسش ميبرم
الان هم اين كارو ميكنم
مشكلاتم رو بهش ميگم
مي تونم حضورش رو احساس كنم
خب , به نظرم ميرسه تو خانواده خوبي داري
بزار حدس بزنم
دوباره دست خال هستي
, ببين ما ميدونيم اون داره كجا ميره
آره ,آره ما ميدونيم اون داره كجا ميره
بزار فقط تمومش كنيم , باشه ؟
در حال حاضر به حد كافي بده
مي توني , بخوابي سرباز ؟
ياتس
كايتن تابه حال ازش حرفي زده بود ؟
نه
اون بعد از مصاحبه ربوده شده بود
چي ؟
ما چيپ رو به ياتس ميديم اون ميتونه داستان ما رو بنويسه
اون تو راه برگشت به لندنه
ما بايد بهش برسيم
اما تو بايد از خودت مواظبت كني ,نيتا
ما مجبوريم چيپ رو بگيريم قبل از اينكه اونو به ياتوس بديم , مگه نه ؟
الانم من چيپ رو به تو داده ام
تو اونو با يه مدل مخلوط كردي
درمورد چي حرف ميزني ؟
چي باعث شده كه فكر كني اين يه مدله ؟
واسه چي اين كارو انجام دادي ؟
بازي درنيار , نيتا
متاسفم درمورد دكتر كايتن
به نظر ميرسيد كه مرد خوبيه
آره بود
خيلي خب
لويسو
كايل , پسر عموم اون يه منبعه
اون ميگه موهاي خوبي داري
خوب
درمورد تلفن چي ؟
از اونجايي كه 500 تاست من تو باشگاه منتطرم
بعد از اين
فكر مي كنم با همسرم قرار ملاقات دارم
واقعا نمي خواي اونو ببيني
آه
يه تماس دارين تو خط يك
ممنون , شري
منو ببخشيد
سلام
پيتر ياتس , لطفا
من ياتس هستم
آه , خدا رو شكر
من نيتا سانتوس هستم دكتر كايتن
بله , مي دونم شما كس هستين
و من همه چيزو درمورد شما ميدونم
لطفا , آقاي ياتس به من گوش كنيد
من به آلن خيلي نزديك بودم
و من قلب و روحم رو تو اين كار قرار داده ام
چيزي كه اونها درمورد من ميگن درست نيست
منم مثل اون دزديده شده بودم
آقاي ياتس من كاپيتان كايل فيرسون هستم
تفنگدار دريايي ايالات متحده
اگه ما تروريست بوديم
واسه چي به شما زنگ ميزديم ؟
گوش ميكنم
ما در حال راه اندازي هستيم
چيز بزرگتري واسه اومدن اونجا وجود داره
ما كمك تو رو واسه آشكار كردن حقيقت نياز داريم
لطفا
من واسه كمك چيكار ميتونم بكنم ؟
تو ميتونني داستان ما رو بشكافي
تو نياز داري كه حرفاتو ثابت كني
اين چيپ چيه كه درموردش حرف ميزنن ؟
داريش ؟
كسي داره مياد
اون ميگه آمريكايي هستن
ممنون
هر وقت تونستيم تماس ميگيريم
نيتا , اينجا بمون
ما بايد اونا رو به خارج لويسو بكشيم
در حال حاضر اونجان
من طعمه ميشم
اگه به من گوش بدي هيچ كدوم از ما كشته نميشه
دنبال دو نفريم
به من نگاه كن
دو نفر
بزرگ و سفيد پوست
اونا مي خوان كجا برن ؟
ميفهمي ؟
يه پسره بزرگ سفيد پوست اونا مي خوان كجا برن ؟
بالاخره
بگيرينشون
آه
رهاش كن
چيپ
باشه , باشه
چيپ , كجاست؟
آروم باش
درست اينجاست
چه آسون بود
واسه يه مدتي بايد ازشون محافظت كنيم
لويسو
نيتا
لويسو
كي اينكارو كرد ؟
ابو سياف ؟
لويسو
بابا
به شوهرم كمك كنين
دكتر , دكتر
خيلي خب , كاميون بيرونه
باشه ,باشه , ببرينش تو كاميون
ببرينش تو كاميون
ببرينش بيرون
كليد كاميون رو بگير
زود باش , درست ميشه
درست ميشه
بايد اونو بگيري
من نمي تونم اونجا برم
نمي تونم ريسك كنم
زود باش
باشه
اونا نيتا رو ميكشن
اگه اونا اونو مرده مي خواستن مي تونستن همون جا بكشنش
خي كه چي ؟
نيتا ميدونه چيپ كجاست
اين همه چيز درمورد اونه
چيپ ؟
تو يه عوضي هستي
تو داريش
تو چيپ رو داري
دختر من چيپ رو نداره , مگه نه ؟
چيپي كه اون به من داد جعلي بود
خيلي خب اون باهوش تر از اين حرف هاست
اون داشت منو آزمايش ميكرد
چرا اون نمي خواست به من بگه ؟
تو فكر ميكني اون به پدرش اعتماد نداره ؟
اون بهت دروغ گفت چون دوست داره
گرفتي چي ميگم ؟
اون از تو محافظت ميكنه
متاسفم
پس چرا اونجا برنميگردي ؟
چرا به بيمارستان نرفتي ؟
ريسك كردم كه تو با ماشين فرار كني ؟
خيلي خنده دار بود
معذرت مي خوام
بدترين شب زندگي من
شبي بود كه زنم تو بيمارستان مرد
ولي اون شب يه دخرت به دست آوردي مگه نه ؟
آره
اونو پسش ميگيريم
قول ميدم
اگه اونو شكنجه بدن
آه ,يامسيح
داكو , من ميگيرمش
چطور مي تونم اين قدر احمق باشم ؟
? اون به من گفت كه چيپ مي تونه كجا باشه
اون گفت ؟
قبر مادرش
قبر همسرت
چي ؟
تو مانيلا ؟
اگه اونجا فقط قبر باشه
پس چيپ رو اونجا مخفي كرده ؟
ما بايد به مانيلا بريم
باشه , باشه , آروم باش
اول بايد يه هواپيما پيدا كنيم
هواپيما ؟
چطور ميتونيم يكي گير بياريم ؟
اوه , نه
يكي بدزديم ؟
تو نظر بهتري داري ؟
چهل تا
$40.
اوه
باشه
باشه , خيلي خب
اوه , مرد ,اين خيلي عاليه
ممنون ممنون , آقا
هميشه مي خواستم تو همچين چيزي بشينم
واو
منظورم اينكه تو رو داشتم با اين لباست نگاه ميكردم
واو
داكو , يه عكس بگير
اين عاليه من كابين خلبان رو دوست دارم
من اصلا تو يكيش هم نبوده ام
اوه , مرد , اين خيلي عاليه
يه كابين خلبان واقعي
دو چرخ فرمان داره
داكو اينجا رو دو چرخ فرمان داره
اين همه دسگيره كوچيك و دكمه ها
و اين چيزهاي سوزني
واو
اين داره منو تشنه ميكنه
ده تا مي دم اگه برام يه نوشابه بياري
- $10?
- $10.
داخل داريم
معامله ؟
آره , تو گرفتيش
اوه
آره , اين خيلي جذابه
يه نوشابه برام بيار
سوار شو
هي
اوه , اين
پنجاه دلار من كو ؟
مي دوني چطور با اين پرواز كني , درسته ؟
به هيچ وجه
چي ؟
تو هيچوقت هواپيما نروندي ؟
نه
فقط با تو اومدم
پس ميتوني پرواز كني
آره
يكبار يا دوبار
دوبار ؟
باشه , يك دفعه
اوه , يا مسيح
كمربند
اوه
مارياناي من
سر قبرش و براش گله تازه بردن
من اينكارو هم الان كردم
اينجاست
هنوز مجبورش نكردن بگه
حالا بايد چيكار كنيم ؟
ما بايد به لندن بريم
دخترم چي ميشه ؟
داكو اون ازم خواسته كه برم
اونا دخترم رو ميكشن
وجدانت اجازه ميده
كه بزاري اون بميره ؟
اين چيزيه كه تو مي خواي
من مواظب خودم هستم
تو نمي توني ابو سياف رو بگيري
فكر ميكني همه چيزو ميدوني
چون كه آموزش پيشرفته ديده اي ؟
بهت مي گم چرا ؟
تو هيچي رو نمي دوني
تونمي دوني مبارزه
كردن واسه بچه خودتچه احساسي داره ؟
من همشون رو ميكشم
ما همه به زودي با هم خواهيم بود
اوه ,خدابا ما ميميريم
ما اسلحه احتياج داريم
اگه ما دخترت رو پيدا كنيم
اين دكتر محبوب تو بود
بهد از اينكه كشتيمش
من مي دونم كه تو خانواده ي بزرگي داري , مگه نه ؟
من مطمئنم كه مردان من
اگه تو چيپ رو به من ندي
تك تك اونا رو ميكشن
و در مورد پدرت
اونو شكنجه مي كنم و شخصا ميكشمش
به نگاه كن
دكو محل قرار اينجاست ؟
نگران نباش
اون پسر عمومه
جدي ميگي مگه تو چندتا پسرعمو داري ؟
لطفا به من بگو كه اين پسر بخشي از برنامه نيست
هي
سلام
اوه لعنتي چطور اينا رو گير اورده ؟
قهرمان جنگه
خيلي ارتباط داره
با اين خيلي خوب ميشي
اين بي حرمتيه
مريضي
از مذهب با من حرف نزن , زنه
بين ماليك
چيپ
اين ديگه چيه ؟
اونا فكر ميكنن كي هستن ؟
ها ؟
اونجا يه پسته
حد بزن اونا تا حالا هيچ مشكلي با جهت ما ندارن
نيتا
اما نيتا
هنوز نه
منو پوشش بده
فريكن از پشت اينجا به من شليك نمي كنه
منم باهات ميام
من خودم مراقبش هستم
حروم زاده
پشت سر من بيا
مرد سمت راستت
بياين
بد نيست
واقعا داره از اين پسره خوشم مياد
فقط مواظب پشتت باش باشه ؟
همه فشنگات رو هدر دادي ؟
بيا اينو سريع انجام بديم
ما راه زيادي تا لندن داريم
راه دراز
بابا
چيپ
همين جاست
حالا تو و اون دوست تروريستت خيلي خوشحال ميشين
تروريست
تروريست كلمه اي كه براي رهبراي سياسي خودته
نه من , ها ؟
من يه سربازم
ما وقت زيادي براي بحث نداريم
چرا تفنگت رو زمين نمي گذاري
نشونم نمي دي چي داري ؟
چرا اول به تو شليك نكنم
و چيپ رو از دست هاي مردت نگيرم
الله
بايد به خودم بگم
چه شليكي
به جهنم , من تقريبا مجبور نيستم كه چكم رو به دست بيارم
ابنا اين كا رو واسه من ميكنن
كاري واسه تو بكنم ؟
كشورم رو بفروشم؟
من اينجور فكر نمي كنم
لعنتي , پسر تو داري خيلي اشتباه ميكني
حتي دوست ما بين ماليك هم اينجاست
تون بيشتر از تو ميدونه
اون ممكنه فريب بخوره
اما حداقل باور داره كه چه كاري كرده
اين يه عقيده ي احساسي كه به اون اجازه ميده
كه با مهارت اونو انجام بده
تو به بين ماليك گفتي كه ما كجا ميريم ؟
لطفا
گوش كن , اگه دوستت يه دكتر خوب بود
هرگز پيشنهاد واربوتن رو واسه
تامين هزينه هاي تحقيقات رو رد نمي كرد ? اونا چه انتظاري در مقابل داشتن
همونو طور كه ميبيني دولت ما همين طوري را نميره و
كسي رو مجبور به انجام تحقيقاتشون نمي كنه
حتي اگه اون كار درستي باشه
نه ,آمريكا داره ظاهر رو نگه ميداره
نگاه كنين تصويرهاي عمومي ما رو نگه ميدارن
شما يه نوعي از تروريست ها هستين
اميدواريد كه اونو پس بگيريد بعد از اينه اونا دزديدنش ؟
شما ريسك كردين و
چيپ رو تو دستاي تروريست ها گذاشتين
بعد مرداي خودتون رو كشتين
افراد من
فقط واسه درست كردن يه پوشش خوب
آره , من واسه اين واقعيت سخت متاسفم كاپيتان
زمان زيادي نبود كه من توي كفشت بودم
اوه ,خب حالا شما كشتن تفنگداران دريايي آمريكايي رو چطور ي واسه من توجيه ميكنين ؟
تو يه ترسو هستي
تموم شد ؟
بزار بهت يه هشداري بدم كاپيتان فيرسون
ما همه چيزو از دست مي ديم
اگه بزاريم اين فناوري دست دشمن بيفته
مردم تو جهان درمورد صلح حرف ميزنن
به من يه فرصت بده
تو صلح رو از جهان به خاطر يه منبع انرژي تجديدناپذري نمي گيري
تو اونو از صنعت ميگيري
قوي ترين صلاح ها در جهان
و ترس بقيه جهان از فقط تسليم شدنه
حالا اين چرت و پرت ها رو تموم كن
و اون چيپ لعنتي رو بده به من
و منم شايد بزارم بقيه زندگيت رو بكني
منتظرم
سرباز
قربان
ممنون , پسر
گوش كن
واسه اون مردي كه مرد متاسفم
واقعيت اينكه اونا واسه كشورشون مردن
موفق باشي
بيا بريم
نه
اون خوبه ؟
تو , من به تو اعتماد كردم
مي توني به يه چيز اعتماد كني
چي ؟
من هرگز نمي خواستم كه يه مدل خوب رو دور بندازم
بيا بريم
ما شروع مي كنيم ؟
مطنئنا
پس اين ميره تو دستاي MI6
همراه نوار مصاحبه ي ما و
دكتر كايتن ؟
بله , اين مدركه
جالبه كه چيز كوچي مثل اين
مي تونه همچين قدر يزرگي رو به وجود بياره
نظري نداري
مي تونيم شروع كنيم
ما اينجا با كاپيتان كايل فيرسون هستيم
و دانشمند نيتا سانتوس
براي بحث درمورد بزرگترين پوشش يو پي اس در تمام دوران
نه ,نه ,نه
متاسفم ,متاسفم خانوم , اينكه الات عملي نيست
اونجا هيچي نيست اما بايگاني
اين تقلبيه اين چيزيه كه توميگي
متاسفم خانوم ولي چيزي نيست كه من بتونم انجام بدم
من نياز دارم كه الان به من بگي
درواقع خانوم اورايس يه چيزي هست
يه ايميلي به دفتر ما فرستاده شده
و وان به تمام هيئت مديره ارسال شده
اينجا يه فيلم ويديويي داريم كه شما بايد اونو ببينين
تو دفترم , الان
سلام
اگه اين ويديو رو تماشا ميكني
به اين معنيه كه
شما به تازگي نانو ميكروچيپ هسته اي باارزشتون رو به دست اوردين
و , بله متاسفم كه اين يه بدل بود
و , بله تو داري از من تشكر مي كني
اما نگران نشو
من فرصت تشكر كردن رو به زودي به شما ميدم
از اونجايي كه من دارم ميام پيشتون
روز خوبي داشته باشي